Inicio > Noticias > Internacional > Fundéu BBVA: “hach” o “peregrinación a La Meca”

Fundéu BBVA: “hach” o “peregrinación a La Meca”

Madrid, 9 ago (EFE).- “Hach”, mejor que “haj”, “hajj” o “hadj”, es la transcripción en español del nombre árabe de la peregrinación a La Meca y del tratamiento que se da a los musulmanes que cumplen con ese precepto, señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA.

En los medios de comunicación es frecuente encontrar frases como “Arabia Saudita recibe más de un millón de peregrinos para el Hajj” o “Los peregrinos afluyen a Arabia Saudí para el Haj, la mayor concentración de musulmanes del mundo”, donde lo apropiado habría sido escribir “hach” en minúscula y sin necesidad de cursiva o comillas.

Aunque en algunos medios de comunicación hispanohablantes se emplean la grafías francesa (“hadj”) o inglesa (“haj” o “hajj”) de esa palabra, se recomienda utilizar la transcripción española “hach”, pronunciada con una hache aspirada como en “hámster” o “haiku”.

“Hach” es un nombre masculino que se emplea tanto para hablar de la peregrinación como para anteponerlo al nombre de pila del peregrino que ha cumplido con ese precepto islámico: “hach Omar”, “hach Abadalá”, etc. Cuando se trata de una mujer, se usa el femenino “hacha” (pronunciado también con hache aspirada): “hacha Fátima”, “hacha Amina”, etc.

Se recuerda además que, cuando un artículo forma parte de un nombre propio, como en el caso de “La Meca”, lo apropiado es escribirlo en mayúscula (no “la Meca”), según señalan la “Ortografía de la lengua española” y el “Diccionario panhispánico de dudas”.

De acuerdo con esta última obra, “Arabia Saudí” y “Arabia Saudita” son topónimos igualmente adecuados para referirse al país de destino de los peregrinos del “hach”.

La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture y Prodigioso Volcán. EFE 

error: Content is protected !!
A %d blogueros les gusta esto: